Foto:  www.elnuevodiario.com.ni

RAÚL XAVIER GARCÍA

(Nandaime, Nicaragua, 1938)

Poeta e bibliotecário. Conhecido como o “Poeta Carpinteiro”.
Nos anos 60 formou com outros poetas o literário “Estandarte de los Bandoleros” de Granada.
Obra: No podemos detenernos (1987) y La Noche en llamas (2007).
Faleceu aos l82 anos no dia 1 de outubro de 2013.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua:  Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p.  ISBN 978-99964-896-2-4 
Na capa: reprodução do cartaz do evento.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva. Inclui os poemas brasileiros: Thiago de Mello e Floriano Martins. 
Ex. bibl. Antonio Miranda

       Lo escuro desoldado

       Toma esta búsqued incesante
de lo incierto.

Dame esa oscura jaula donde
habitan feroces deseos.

Aquí vive lo que fue inquietud
o asombro.

Y no es que yo no quiera irme,
sino que soy el hijo huérfano
del silencio,
y me destroza el aire.

Me hiere el barro tierno
y el linguaje llano,
y misterioso.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

       Lo escuro desoldado

       Toma esta busca incessante
do incerto.

Dai-me essa escura jaula onde
habitam ferozes desejos.

Aqui vive o que era inquietude
ou assombro.

E não é que eu não queira ir-me,
senão que sou o filho órfão
do silêncio,
e me destrói o ar.

Fere-me o barro macio
e a linguagem rasteira,
e misteriosa.

*

VEA y LEA otros poetas de NICARAGUA en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html

Página publicada em abril de 2021